Editor’s comments: I knew we were forgetting something!
There’s an expression in Japanese: 影が薄い (Kage ga usui – literally “shadow is thin”) which means that someone lacks presence, or easily blends into the background. Poor Dai may have a thin shadow!