SILENT MANGA AUDITION® Legal Submission Agreement
By submitting work to the SILENT MANGA AUDITION®, you agree to be bound by the following agreement with COAMIX Inc., herein called “COAMIX.” COAMIX, together with its affiliated companies, owners and other parties involved in the SILENT MANGA AUDITION® and their editors, officers, and other employees are collectively called the “SILENT MANGA AUDITION® Committee.”
If you are submitting on behalf of a team, you must designate one member with whom we will communicate. However, all contributors listed on the entry form will be bound by this agreement. If you are not legally an adult in your jurisdiction, your parent or guardian must consent. By submitting the manga you are representing that it is solely your work, that it has not yet been used or otherwise published anywhere else, and that it is not an imitation, parody, or otherwise a version of existing published work.
You acknowledge that the SILENT MANGA AUDITION® Committee receives a large number of submissions and may separately develop a manga similar to yours. You agree that nothing you submit will be returned. All of the information in your submission (including your legal name) is correct.
If you are awarded a prize, without further compensation you grant the SILENT MANGA AUDITION® Committee a perpetual, worldwide, exclusive, royalty-free, sub-licensable, and transferable right to:
- Edit, translate, modify, and publish your manga in magazines and other printed media, including stand-alone manga book volumes.
- Edit, translate, modify, and distribute your manga as an e-book or other electronic form.
- Edit, translate, modify, publish, distribute, copy, adapt, and otherwise use your manga, including
any elements of your manga alone or in combination with other material commercially or otherwise and
in video, collaborative events* or any other media, provided that the principal purpose is promoting
your manga, the concept of silent manga, and/or the SILENT MANGA AUDITION®.
If you are awarded a prize, for any use of your manga other than those mentioned above, you also grant SILENT MANGA AUDITION® Committee, without further compensation, an exclusive option right to enter into agreement with you on business arrangement regarding such use under reasonable terms and conditions. (This includes cases where you wish to use the submission in some way. You may not publish or use in any way the manga you submit without our agreement.)
Regardless of whether you are awarded a prize, by submitting your manga, you grant the SILENT MANGA AUDITION® Committee, without compensation, the non-exclusive right to publish, use, adapt, edit, and modify your manga, including by displaying your manga on the internet, and to use your name, age, country, and other information you provide in connection with your work or the SILENT MANGA AUDITION®. The submission will be considered as published in Japan first, and will therefore be subject to the copyright law of Japan.
Shoold either of the following circumstances apply to a submission, it will be disqualified:
- Your submission was already submitted to another manga contest, or was otherwise already published or used.
- Your submission belongs to, or in some way infringes on the rights/profits of or defames, a third party.
The SILENT MANGA AUDITION® Committee bears no liability for any loss caused from downloading any material from the SILENT MANGA AUDITION® website or from the content of third party websites that may be linked to the SILENT MANGA AUDITION® website by a hypertext link. The SILENT MANGA AUDITION® Committee reserves the right to cancel or modify the SILENT MANGA AUDITION® if fraud, technical failures, commercial practicability, or any other factor in the SILENT MANGA AUDITION® Committee’s reasonable judgment makes its conduct impractical. The SILENT MANGA AUDITION® Committee assumes no liability whatsoever for losses incurred as a result of cancellation or modification of the SILENT MANGA AUDITION®.
By your acceptance of any prize, you agree to release, indemnify, and hold harmless the SILENT MANGA AUDITION® Committee from any liability arising from your participation in the SILENT MANGA AUDITION®.
This is a legal agreement that will be interpreted in accordance with the law of Japan. This agreement may not be terminated, revoked, or waived without a written letter signed by you and COAMIX, and there is no other agreement, written or otherwise, between us on this subject matter. Any dispute between you and any SILENT MANGA AUDITION® Committee party that cannot be resolved by discussion shall be resolved in the Tokyo District Court.
COAMIX Inc.
サイレント・マンガ・オーディションの提出によって、応募者は株式会社コアミックスと次の契約に拘束されることに同意します。本契約では、株式会社コアミックスとその関連会社、所有者、その他のサイレント・マンガ・オーディションに関与するもの及びそれらの編集者、役員及び従業員は「 Silent Manga Audition Committee 」と総称します。チームで提出している場合、Silent Manga Audition Committeeが連絡する代表者一人を指定していただく必要がありますが、全員がEntry Formを提出し、この契約に準ずる必要があります。応募者が20歳未満の場合、保護者がEntry Formを記入する必要があります。
漫画を応募することによって、応募者は、それが応募者自身の作品であり、その他の媒体で使用または公開されておらず、また、模造、パロディ、または他の作品の二次創作ではないことを表明することになります。応募者は、Silent Manga Audition Committeeが応募者からの提出物を受け取ること、また、応募者と同じような漫画を別に開発する場合があり得ることを了承します。
応募者は、応募の際に提出した物が返却されないことに同意することになります(あなたの氏名などの個人情報を含む)。そして、あなたが提出する全ての情報が正しいものである必要があります。
応募者が受賞した場合、応募者は(賞金の他には)別の対価を得ず、Silent Manga Audition Committeeに永久的、排他的、無償の、サブライセンス及び譲渡が可能な次の権利を付与します。
1.応募者の提出作品を、単行本を含む雑誌など印刷媒体で編集、翻訳、改変並びに出版する権利
。
2.応募者の提出作品を、電子書籍またはその他の電子形式で編集、翻訳、改変並びに配信する権利。
3.その個別要素を含めて応募者の提出作品を、単独または別の材料と合成して有料か無料かを問わずにビデオ及びその他の媒体で、編集、翻訳、改変、出版、配信、コピー、翻案並びにその他の方法で使用する権利。但し、この場合は、主な目的があなたの漫画、サイレント・マンガ・オーディション及びサイレント・マンガを宣伝することに限ります。
応募者が受賞した場合、上記以外における応募者の提出作品のいかなる使用についても、(賞金の他には)別の対価を得ず、Silent Manga Audition Committeeに、当該使用に関するビジネス取り決めの契約を合理的な条件の下で締結する独占的オプション権を付与します(これは、応募者が提出物を使用しようとする場合も含みます。応募者が私たちの同意なし応募作品をその他の媒体で公開又はその他のいかなる方法でも使用することはできません)。
受賞にかかわらずに、漫画の応募によってあなたは、Silent Manga Audition Committeeに無償、非排他にインターネットに掲載することを含めて、応募者の漫画を出版、使用、翻案、編集並びに変更する権利とサイレント・マンガ・オーディション及び応募者の漫画に関連し応募者の氏名、履歴情報及び映像を使用する権利を付与します。応募作品は、日本で最初に公開されたものとし、よって日本の著作権法が該当するものとなります。
次の状況のいずれかが提出物に適用された場合、失格となります。
1.応募作品が、別の漫画賞に提出された、またはその他の方法ですでに公開または使用された場合。
2.応募作品が、第三者に所有され、または何らかの方法で、その権利及び利益や他者の権利を侵害する場合。
Silent Manga Audition Committeeは、サイレント・マンガ・オーディションのサイトからダウンロード又はサイレント・マンガ・オーディションのサイトにリンクされる第三サイトの内容に起因する損害について、Silent Manga Audition Committeeに帰責事由がある場合を除き、責任を負いません。詐欺、技術的な問題、商業的実用性並びにその他Silent Manga Audition Committeeの合理的な判断でその実行性がなくなった場合、Silent Manga Audition Committeeがサイレント・マンガ・オーディションを中止又は変更する権利を保有します。サイレント・マンガ・オーディションの中止又は変更に起因する損害について、Silent Manga Audition Committeeは、Silent Manga Audition Committeeに帰責事由がある場合を除き、責任を負いません。賞を受け取ることによって、応募者は、サイレント・マンガ・オーディションの参加に起因するあらゆる損害から、Silent Manga Audition Committeeに帰責事由がある場合を除き、Silent Manga Audition Committeeを免責し補償します。
これは法的有効な契約であって日本の法律に従って解釈されるものです。本契約は、書面によってか否かに関わらず、この主題に関する私達の間の唯一のものであって、その解除、取り消し、並びに修正は、Silent Manga Audition Committeeと応募者の署名した書面を必要とします。話し合いで解決できない場合の紛争は、東京地方裁判所で解決しなければいけない。
參與《Silent Manga Audition》靜默漫畫大賽投稿、即表示參賽者同意遵守以下投稿協議內容。本協議中所稱之、「Silent Manga Audition 委員會」,係指COAMIX股份有限公司及其關係企業、主辦單位、以及參與本活動之所有相關人員,包括編輯、公司負責人員與工作團隊等。
若以團隊名義參加,須指定一名代表Silent Manga Audition 委員會聯繫、且全體成員皆須提交報名表並遵守本協議。未滿20歲者,須由要法定代理人代為填寫報名表。
投稿作品即表示參賽者聲明該作品為原創、未會於其他的媒體使用或公開,亦非仿作、惡搞或戲其他作品之二次創作。
參賽者同意Silent Manga Audition 委員會有權接收其參賽作品,且了解可能會開發與其作品類似的漫畫。
參賽者同意提交的所有資料(包括姓名等個人資訊)將不會退還,且資料均真實無誤。
若參賽者獲獎、除了獎金外,將不會獲得其他對價,並同意授予Silent Manga Audition 委員會以下之永久、排他、無償、可轉授的權利。
- 參賽者同意授予Silent Manga Audition 委員會在印刷媒體上(包括單行本及雜誌)編輯、翻譯、改編及出版其參賽作品的權利。
- 參賽者參賽者同意授予Silent Manga Audition 委員會在電子書籍或其他電子格式中編輯、翻譯、改編及發行其參賽作品的權利。
- 參賽者同意授予Silent Manga Audition 委員會將其提交作品的個別元素,單獨或與其他素材結合,透過影片或其他媒體進行編輯、翻譯、改編、出版、發行、複製、改寫及以其他方式使用的權利,無論是免費或收費,但僅限於用以宣傳您的漫畫、《Silent Manga Audition》及《Silent Manga》為主要目的。
若參賽者獲獎,除上述條件外,參賽者同意不會因其提交的作品在其他用途上的使用獲得額外報酬,並授予Silent Manga Audition委員會在合理條件下,對該等使用擁有優先與參賽者協商的獨占權利(此條款亦適用於參賽者欲自行使用提交作品的情況。參賽者不得未經我們同意,將作品在其他媒體上公開或以其他任何方式使用。)
無論是否獲獎,參賽者提交漫畫作品後,即同意授權Silent Manga Audition 委員會無償且非排他性地使用該作品,包括但不限於在網路上發布、出版、使用、改編、編輯及修改該作品。此外,參賽者也同意授權委員會使用其姓名、履歷資訊及影像,並在《Silent Manga Audition》及其作品相關的宣傳活動中使用。此參賽作品將視為首次於日本公開,因此受日本著作權法保護。
若您的提交的參賽作品符合下列任一情形,將會被取消參賽資格。
- 若參賽作品會參加過其他漫畫比賽,或已於其他途經公開或使用過。
- 若參賽作品為第三方所有,或以任何方式侵犯他人的權利及利益。
除非損害源自於Silent Manga Audition 委員會的過失,否則對於從Silent Manga Audition 網站下載或連結至第三方網站所引起的任何損害,Silent Manga Audition委員會將不會承擔任何責任。
若因詐騙、技術問題、商業實用性或其他由 Silent Manga Audition委員會合理判斷的情況,導致比賽無法繼續實行、Silent Manga Audition 委員會保有中止或更改比賽的權利。
因Silent Manga Audition 中止或更改所引起的損害,若非源自於 Silent Manga Audition委員會的過失,否則 Silent Manga Audition 委員會將不會承擔任何責任。
參賽者同意,若獲得獎項,將免除 Silent Manga Audition 委員會對參與比賽所產生的任何損害的責任,除非該損害是由於 Silent Manga Audition 委員會的過失所引起。
本合約具有法律效力的契約,並依照日本法律進行解釋。本合約為我們之間就此事宜的唯一協議,任何解除、取消或修改必須經由 Silent Manga Audition 委員會與參賽者簽署書面文件。如無法協商解決的爭議,應提交東京地方法院解決。
株式会社コアミックス COAMIX股份有限公司